±¹Á¦¹®Çб³·ù

»ç¾÷°á°ú

2004³â
¸ß½ÃÄÚ Äí¹Ù Çѱ¹¹®ÇÐ ¼Ò°³ Çà»ç
Introducing Korean Literature to Mexico, Cuba
Àç´ÜÀº 6¿ù 21ÀϺÎÅÍ 7¿ù 2ÀϱîÁö ¸ß½ÃÄÚ¿Í Äí¹Ù¿¡¼­ Àü»ó±¹(¼Ò¼³°¡, °­¿ø´ë ±³¼ö), ÃÖ½ÂÈ£(½ÃÀÎ), À̽¿ì(¼Ò¼³°¡,q Á¶¼±´ë ±³¼ö), °íÇý¼±(¹ø¿ª°¡, ´Ü±¹´ë ±³¼ö) ¾¾ µîÀÌ Âü°¡ÇÑ °¡¿îµ¥ Çѱ¹¹®ÇÐ ¼Ò°³ Çà»ç¸¦ °³ÃÖÇÏ¿´´Ù. ¸ß½ÃÄÚ¿¡¼­ÀÇ Çà»ç´Â ÇÑ-¸ß½ÃÄÚ °£ÀÇ ¹®È­±³·ù¸¦ Á¤·ÊÈ­ÇÏÀÚ´Â ¸ß½ÃÄÚ ¹®È­ºÎÀÇ Á¦ÀÇ¿¡ µû¶ó ¸ß½ÃÄÚÀÛ°¡Çùȸ¿Í °øµ¿À¸·Î ¸Å³â ÁÖÃÖÇÏ´Â ÀÛ°¡±³·ù Çà»çÀÇ ÀÏȯÀε¥ À۳⿡ ¸ß½ÃÄÚ ÀÛ°¡µéÀÌ Çѱ¹À» ¹æ¹®Çѵ¥ ÀÌ¾î ¿ÃÇØ ¿ì¸® ÀÛ°¡µéÀÌ ¸ß½ÃÄÚ¸¦ ¹æ¹®ÇØ Çà»ç¸¦ °³ÃÖÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ Äí¹Ù¿¡¼­ÀÇ Çѱ¹¹®ÇÐ ¼Ò°³ Çà»ç´Â Áö³­ 2001³â Àç´Ü ÁÖÃÖÀÇ Çà»ç¿¡ ÀÌ¾î µÎ ¹ø°·Î ¿­¸° °ÍÀ¸·Î »ó´ëÀûÀ¸·Î ºÎÁøÇÑ Áß³²¹Ì¿¡¼­ÀÇ Çѱ¹¹®ÇÐ ¼Ò°³¿¡ Å« Àü±â¸¦ ¸¶·ÃÇÑ °ÍÀ¸·Î Æò°¡µÈ´Ù.
¸ß½ÃÄÚ¿¡¼­´Â À¯Ä«Åº¹®È­¿ø, ¸ß½ÃÄÚ¹®ÇÐÀç´Ü, ¸ß½ÃÄڽø³´ë, ¸ß½ÃÄÚÀÛ°¡Çùȸ µî ÃÑ 4ȸ¿¡ °ÉÃÄ Çѱ¹¹®ÇÐ ÀÛÇ°³¶µ¶È¸¸¦ °³ÃÖÇÏ¿´´Ù. 6¿ù 25ÀÏ ¿­¸° ¸Þ¸®´Ù À¯Ä«Åº¹®È­¿ø¿¡¼­ÀÇ ÀÛÇ°³¶µ¶È¸´Â ¸Þ¸®´Ù Áö¿ª ÀÛ°¡µéÀÇ °ü½É ¼Ó¿¡ ¿­¶í ÁúÀÇÀÀ´äÀÌ ¿À°í°¬´Âµ¥ ƯÈ÷ Ãʱâ ÇÑÀεéÀÇ À̹ΠÁö¿ªÀ¸·Î 2005³â ÇÑÀÎ À̹Π1¹éÁÖ³âÀ» ¾ÕµÎ°í ÀÖ¾î ´õ¿í Å« °ü½ÉÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. 6¿ù 29ÀÏ¿¡´Â ¸ß½ÃÄÚ¹®ÇÐÀç´ÜÀ» ¹æ¹®ÇØ ¼Ò¼Ó ÀÛ°¡µé°ú ÀÛÇ°³¶µ¶È¸ ¹× °£´ãȸ¸¦ °¡Á³°í ¸ß½ÃÄڽø³´ë¿¡¼­ ±³¼ö ¹× ÇлýµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î Çѱ¹¹®ÇÐ °­¿¬È¸¸¦, ¸ß½ÃÄÚÀÛ°¡Çùȸ ¼Ò¼Ó ÀÛ°¡µé°ú´Â ÀÛÇ°³¶µ¶È¸ ¹× ¾ç±¹°£ ¹®Çб³·ù¿¡ ´ëÇÑ ÀÇ°ß±³È¯ÀÇ ½Ã°£À» °¡Á³´Ù. ¶ÇÇÑ 6¿ù 30ÀÏ¿¡´Â ¸ß½ÃÄÚ ÃÖ´ëÀÇ ÃâÆÇ»çÀÎ ¡®Æùµµ µ¥ ÄðÆ®¶ó ÀÌÄÚ³ë¹ÌÄ«¡¯¸¦ ¹æ¹®ÇØ Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ª¼­ ½Ã¸®Áî ÃâÆÇÀ» ÃßÁøÇϱâ·Î ÇÕÀÇÇÏ¿´´Ù. ¡®Æùµµ¡¦¡¯´Â Áß³²¹Ì Àü¿ª°ú ½ºÆäÀÎ, ¹Ì±¹ ³²ºÎ¿¡±îÁö Ã¥À» º¸±ÞÇÏ´Â ¹Ý±¹¿µ ÃâÆÇ»ç·Î ½Ã¸®Áî°¡ ÃâÆÇµÉ °æ¿ì Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ½ºÆäÀξî±Ç ¼Ò°³¿¡ ÀÏ´ë °è±â¸¦ ¸Â°Ô µÉ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù.

Äí¹Ù¿¡¼­´Â 6¿ù 23ÀÏ Äí¹ÙÀÛ°¡µ¿¸Í¿¡¼­ Çѱ¹¹®ÇÐ ¼Ò°³ Çà»ç¸¦ °¡Á³´Ù. ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚ ·ÎÆäÁî »çÂ÷ ÀÛ°¡µ¿¸Í ȸÀå, Äí¹Ù ÃÖ°íÀÇ ¼Ò¼³°¡ ·¹¿À³ª¸£µµ Æĵζó µîÀÌ Âü°¡ÇÑ À̳¯ Çà»ç¿¡¼­´Â Çѱ¹¹®ÇÐ ÀÛÇ°³¶µ¶È¸¸¦ ºñ·ÔÇØ ¾ç±¹ÀÇ ¹®ÇÐ ¹× ¹®È­¿¡ ´ëÇÑ ÀÇ°ß ±³È¯, ¾ç±¹°£ ¹®Çб³·ù È°¼ºÈ­ ¹æ¾È, ÀÛ°¡µ¿¸Í ±â°üÁö ¡ºÀ¯´Ï¿Â¡»ÀÇ Çѱ¹¹®ÇРƯÁýÈ£ ¹ß°£ µî¿¡ ´ëÇØ ³íÀÇÇÏ¿´´Ù.

µ¶ÀÏ ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ® ±¹Á¦µµ¼­Àü Âü°¡ ¹× ÀÛÇ°³¶µ¶È¸ °³ÃÖ
Participation in the Frankfurt Book Fair and Book Readings
Àç´ÜÀº 2005³â Çѱ¹ÀÇ ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ® ±¹Á¦µµ¼­Àü ÁÖºó±¹ Âü°¡¿¡ ¾Õ¼­ °æÇèÀ» ÃàÀûÇÏ°í µ¶ÀÏ¿¡ Çѱ¹¹®ÇÐÀ» ¼Ò°³, ¼±¾çÇϱâ À§ÇØ ±¹Á¦µµ¼­Àü¿¡ Àç´Ü ºÎ½º¸¦ °³¼³ÇÏ°í ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ® ÀÏ¿ø¿¡¼­ Çѱ¹¹®ÇÐ ³¶µ¶È¸¸¦ °³ÃÖÇÏ¿´´Ù.
±¹Á¦µµ¼­Àü ³»ÀÇ Àç´Ü ºÎ½º´Â µµ¼­Àü Á¶Á÷À§¿øȸÀÇ Á¦¾ÈÀ¸·Î ¼³Ä¡ÇÑ °ÍÀ¸·Î Àç´ÜÀº Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ª¼­ ¹× ´ë»ê ¼¼°è¹®ÇÐÃѼ­, ±¹Á¦¹®Çб³·ù Çà»ç»çÁø µîÀ» Àü½ÃÇÏ°í Àç´Ü ¹ø¿ª¼­¼Ò°³¼­¸¦ ¹èÆ÷ÇÏ¿´´Ù. ÃÑ 5ÀÏ°£ÀÇ Çà»ç ±â°£ µ¿¾È µ¶ÀÏ ÃâÆÇ»ç °ü°èÀÚ, µ¶ÀÏÀÇ Çѱ¹¹®ÇÐ ¿¬±¸ÀÚ µîÀ» ºñ·Ô ÇÏ·ç Æò±Õ 60¢¦70¿©¸íÀÌ Àç´Ü ºÎ½º¸¦ ¹æ¹®Çß´Ù.

Çѱ¹¹®ÇÐ ÀÛÇ°³¶µ¶È¸´Â ȲÁö¿ì(½ÃÀÎ, Çѱ¹¿¹¼úÁ¾ÇÕÇб³ ±³¼ö)¿Í ½Å°æ¼÷(¼Ò¼³°¡)ÀÌ Âü°¡ÇÑ °¡¿îµ¥ ÃÑ 3ȸ¿¡ °ÉÃÄ ÀÌ·ç¾îÁ³´Ù. 10¿ù 8ÀÏ ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ® ±Ù±³ ¿ÀÆæ¹ÙÇÏÀÇ ½Ã¸³µµ¼­°ü¿¡¼­ ¿­¸° ³¶µ¶È¸´Â ¿ÀÆæ¹ÙÇÏ ½ÃÀåÀÇ ÃÊûÀ¸·Î ¿­¸° °ÍÀε¥ ½ÃÀåÀ» ºñ·ÔÇØ 30¿©¸íÀÇ ½Ã¹ÎµéÀÌ Âü¼®ÇØ Çѱ¹¹®ÇÐÀ» À½¹ÌÇÏ´Â ½Ã°£À» °¡Á³´Ù. 10¿ù 9ÀÏ ±¹Á¦µµ¼­Àü Çà»çÀå ³» ÀÎÅͳ»¼Å³Î ¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¿­¸° ³¶µ¶È¸¿¡´Â ȲÁö¿ì, ½Å°æ¼÷°ú ÇÔ²² °í¿ø(½ÃÀÎ, ¼­¿ï´ë µ¶¹®°ú) ±³¼ö°¡ Âü¿©ÇØ °¢ÀÚÀÇ ÀÛÇ°³¶µ¶°ú ¹®Çм¼°è¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò°³, ÁúÀÇÀÀ´äÀÇ ½Ã°£À» °¡Á³´Ù. ¿ìº£ ½´¸áÅÍ ÁÖÇÑ µ¶ÀϹ®È­¿ø ¿øÀåÀÇ »çȸ·Î ¿­¸° ÀÌ Çà»ç¿¡´Â ¾à 1¹é20¿©¸íÀÇ Ã»ÁßÀÌ ¸ð¿© ³»³âµµ ÁÖºó±¹ Çà»ç¸¦ ¾ÕµÐ Çѱ¹¿¡ ´ëÇÑ Å« °ü½ÉÀ» ¹Ý¿µÇß´Ù. ¿ª½Ã 10¿ù 9ÀÏ ¿ÀÈÄ¿¡ ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ® Áß½ÉÀÇ ¸¶ÀÎ(Main)µµ¼­°ü¿¡¼­ ¿­¸° ³¶µ¶È¸¿¡´Â ȲÁö¿ì¿Í ½Å°æ¼÷ÀÌ Âü¼®Çß°í Àú¸íÇÑ ¾ð·ÐÀÎ Å丶½º È£ÄÉÀÇ »çȸ·Î ÀÛÇ°³¶µ¶°ú ÇÔ²² Çѱ¹ÀÇ ¹®Çаú »çȸ¿¡ °üÇÑ Æø³ÐÀº ÀÇ°ß±³È¯ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁ³´Ù.

ÀÌÇý°æ µ¶ÀÏ ¸®º£¶óÅõ¸£»ó Àå·Á»ó ¼ö»ó ¹× ÀÛÇ°³¶µ¶È¸
LEEHye-Kyung's Liberaturpreis Honorable Mention
ÀÌÇý°æÀÇ ¼Ò¼³ ¡º±æ À§ÀÇ Áý¡»ÀÌ µ¶ÀÏÀÇ ÁÖ¿ä ¹®Çлó Áß ÇϳªÀÎ ¸®º£¶óÅõ¸£»ó(Liberaturpreis) Àå·Á»ó ¼ö»óÀÛÀ¸·Î ¼±Á¤µÆ´Ù. ¸®º£¶óÅõ¸£»ó Àå·Á»óÀº Àü³âµµ º»»ó ¼ö»óÀÚ°¡ ÃßõÇÑ ÀÛÇ°À» ¸®º£¶óÅõ¸£»ó ½É»çÀ§¿øȸ°¡ Ãßõ»çÀ¯¿Í ÀÛÇ°¼ºÀ» ½É»çÇÏ¿© ¼ö»óÀÛÀ» ¼±Á¤Çϴµ¥, 2003³â Á¦ 16ȸ ¸®º£¶óÅõ¸£»óÀ» ¼ö»óÇÑ ¼Ò¼³°¡ ¿ÀÁ¤ÈñÀÇ ÃßõÀ¸·Î ¡º±æ À§ÀÇ Áý¡»ÀÌ ¼ö»óÀÛÀ¸·Î ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù. ¼ö»óÀÛ ¡º±æ À§ÀÇ Áý¡»Àº ºØ±«À§±â¿¡ ºüÁø °¡Á·°ü°è¸¦ ±×¸° ÀåÆí¼Ò¼³·Î ÇØü ÀϷο¡ ÀÖ´Â °¡Á·ÀÇ ¿î¸í¿¡ ´ëÇÑ »ç·Á±íÀº Ž»öÀÌ µ¸º¸ÀÌ´Â ÀÛÇ°ÀÌ´Ù. ÀÌ ÀÛÇ°Àº 2005³â ÃâÆǵǾî ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ® ±¹Á¦µµ¼­Àü¿¡¼­ ¼Ò°³µÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ¼ö»óÀÚÀÎ ÀÌÇý°æÀº 3¿ù 22ÀÏ Ãâ±¹ÇÏ¿© 23ÀÏ¿¡ ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ® Çѱ¹¹®È­¼¾ÅÍ¿¡¼­ ù ÀÛÇ°³¶µ¶È¸¸¦ °®°í 26ÀÏ¿¡´Â º£¸¦¸°ÁÖÀç Çѱ¹´ë»ç°ü¿¡¼­ ÀÛÇ°³¶µ¶È¸¸¦ °¡Á³´Ù. À̾î 27ÀÏ¿¡´Â ¶óÀÌÇÁÄ¡È÷ ±¹Á¦µµ¼­Àü Çà»çÀå¿¡¼­ ¿­¸®´Â ½Ã»ó½Ä¿¡ Âü¼®ÇÑ µÚ ÀÛÇ°³¶µ¶È¸¸¦ ÅëÇØ ¼ö»óÀÛÀ» ¼Ò°³ÇÏ¿´´Ù. 29ÀÏ¿¡´Â ¿À½ºÆ®¸®¾Æ ºóÀÇ Çѱ¹´ë»ç°ü¿¡¼­ ÀÛÇ°³¶µ¶È¸¸¦ °¡Á³´Ù. Çѱ¹ ÀÛ°¡ÀÇ ¿¬ÀÌÀº ¸®º£¶óÅõ¸£»ó ¼ö»óÀº µ¶ÀÏ¿¡¼­ÀÇ Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ À§»óÀÌ ³ô¾ÆÁ³À½À» º¸¿©ÁÖ´Â °ÍÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
º£³×¼ö¿¤¶ó ½ÃÁý ÃâÆDZâ³ä ½Ã³¶µ¶È¸ ÈÄ¿ø
Venezuelan Poetry Collection : Book Launch, Poetry Reading
Àç´ÜÀº ¡ºº£³×¼ö¿¤¶ó Çö´ë½Ã - 60¸íÀÇ ½ÃÀΰú »óº¹ ÀÔÀº ³ª±×³×¡» ÃâÆÇÀ» ±â³äÇØ º£³×¼ö¿¤¶ó ´ë»ç°üÀÌ ÁÖÃÖÇÑ ³¶µ¶È¸¸¦ ÈÄ¿øÇÏ¿´´Ù. 6¿ù 2ÀÏ ¼­¿ï¹®ÇÐÀÇÁý¿¡¼­ ¿­¸° ³¶µ¶È¸¿¡´Â ±â¿¹¸ð¸£ ±äÅ×·Î ÁÖÇÑ º£³×¼ö¿¤¶ó ´ë»ç, Æ丣³­µµ ½º¹Ì½º ÁÖÇÑ Ä¥·¹ ´ë»ç, ·ÎÇ︮¿À ¸ð¸£½Å ÁÖÇÑ ¸ß½ÃÄÚ ´ë»ç, ±èÈĶõ ¹®ÇÐÀÇÁý ¿øÀå, ±èÁ¾±æ Àü °í·Á´ë ±³¼ö, °íÇý¼± ´Ü±¹´ë ±³¼ö, Á¶°©µ¿ ÇѼ­´ë ±³¼ö, ¹Î¿ëÅ °í·Á´ë ±³¼ö µîÀÌ Âü¼®ÇØ º£³×¼ö¿¤¶ó ½Ã¸¦ °¨»óÇÏ°í ½ÃÁý ÃâÆÇÀ» ÃàÇÏÇÏ¿´´Ù.
ÀÌȣö ¹Ì±¹ ¼øȸ ÃâÆDZâ³äȸ ÈÄ¿ø
Author LEE Ho-Chul's American Book Tour; Book Launch
Àç´ÜÀº ¿µ¿ª ¡º³²³è»ç¶÷ ºÏ³á»ç¶÷¡», ¡ºÀÌȣö ´ÜÆíÁý¡» Ãâ°£À» ±â³äÇØ ¡®ºÐ´ÜÀ» ³Ñ¾î, ÀηùÀÇ Èñ¸ÁÀ¸·Î¡¯¶ó´Â ÁÖÁ¦·Î ¿­¸° ¼Ò¼³°¡ ÀÌȣöÀÇ ¹Ì±¹ ¼øȸ ³¶µ¶È¸¸¦ ÈÄ¿øÇÏ¿´´Ù. Çà»ç´Â ´º¿å Çѱ¹¹®È­¿ø(11¿ù 30ÀÏ), Æ÷Ʋ·£µåÁÖ¸³´ëÇÐ(12¿ù 3ÀÏ), ¿ö½ÌÅÏÁÖ¸³´ëÇÐ(12¿ù 7ÀÏ), UC¹öŬ¸®(12¿ù 9ÀÏ), LA Çѱ¹¹®È­¿ø(12¿ù 16ÀÏ) µî ÃÑ 5ȸ¿¡ °ÉÃÄ ÁøÇàµÇ¾ú°í ºÐ´ÜÀÇ ºñ±ØÀ» ÁÖÁ¦·Î ÇÑ ÀÌȣöÀÇ ¹®Çм¼°è¸¦ ¹Ì±¹¿¡ ¾Ë¸®´Â ÁÁÀº ±âȸ°¡ µÇ¾ú´Ù.