보도자료

2012 한국문학 번역,연구,출판지원 대상 선정
글쓴이 : 운영자 날짜 : 12.08.06|조회 : 8580

 


 

2012 한국문학 번역·연구·출판지원 대상 선정

영역『이별하는 골짜기』(임철우 作) 등 22건 선정, 총 2억7천여만원 지원


- 대산문화재단(이사장 신창재)은 2012년도 한국문학 번역·연구·출판지원 대상작으로 대산문학상을 수상한 임철우 장편소설 『이별하는 골짜기』, 최승자의 시집 『쓸쓸해서 머나먼』 영역 등 22건을 선정, 총 2억7천여만원을 지원한다. 한국문학의 세계화를 위해 우수한 우리 문학작품을 외국어로 번역, 출판하는 ‘한국문학 번역·연구·출판지원’사업은 한국문학 작품을 전 세계 어권으로 보다 널리 소개, 보급하기 위해 2010년도부터 해외 한국문학 연구지업과 통합해서 운영하고 있다.

 


- 2012년도 지원대상으로는 ▲번역·출판지원에 제니퍼 리(번역가) · 조나단 베이글리(번역가)의 『이별하는 골짜기』(임철우 作) 영어 번역, 출판 외 18건 ▲연구·출판지원에 사나다 히로코(메이지가쿠인대학 시간강사)의 <평전 다다이스트 고한용> 외 1건 ▲출판지원에 프랑스 아틀리에데카이에(Atelier des Cahiers) 출판사의 박이문 作 『공백의 그림자』 프랑스어 출판이 선정되었다. 어권별로는 영어 6건, 불어 4건, 독어 2건, 일어 4건, 중국어 2건, 러시아어 1건, 터키어 1건, 불가리아어 1건, 몽골어 1건 등이다.


 

- 선정기준은 지원자의 번역(연구) 능력과 실적을 우선으로 삼았고, 이에 덧붙여 한국문학작품으로서의 문학사적 가치와 미학적 완성도를 중요하게 살폈다. ▲번역·출판지원에서는 고은, 김훈, 박완서, 은희경, 이승우, 임철우, 최승자 등 대산문학상 수상작품을 포함한 한국을 대표하는 중견 문인들의 주요작품이 대거 지원작으로 선정돼 눈길을 끈다. 작품으로는 『히말라야 시편』『남한산성』『그 산이 정말 거기 있었을까』『행복한 사람은 시계를 보지 않는다』『한 낮의 시선』『이별하는 골짜기』『쓸쓸해서 머나먼』등 이들 작가들의 대표작들이 선정돼 그 무게를 더한다. 이와 함께 황정은의 『백의 그림자』, 배미주의 『싱커』, 박민규의 『죽은 왕녀를 위한 파반느』 등 젊은 세대 작가의 대표작들도 포함돼 균형을 이루었다. ▲연구·출판에서는 이주연(캐나다 토론토대학교 아시아학과)의 <열정을 번역하기: 식민지 초기의 신문과 소설에 관한 연구: 1895-1919>, 사나다 히로코(메이지가쿠인대학 시간강사)의 <평전 다다이스트 고한용>은 연구자의 능력과 연구 분야의 특이성, 창의성 등이 높이 평가되어 선정대상에 포함시켰다.


 

- 한국문학 번역·연구·출판지원 선정자들에 대한 지원증서 수여식은 오는 8월 24일(금) 하오 4시 광화문 교보생명빌딩 23층 교보컨벤션홀에서 열릴 예정이다.


 

- 2012년도 한국문학 번역·연구·출판지원의 지원대상과 부문별 심사위원은 다음과 같다. 
 


<한국문학 번역·연구·출판지원>

 

* 번역·연구·출판 수혜자


부문
어권
지원대상자
번역 작품

번역·출판
영어
김원중, 캐시 파크 홍
쓸쓸해서 머나먼 (최승자 作)

제니퍼 리, 조나단 베이글리
이별하는 골짜기 (임철우 作)

정예원
백의 그림자 (황정은 作)

이은경, 네이슨 드보아
싱커 (배미주 作)

민경진, 도날드 해리슨 주니어
남한산성 (김훈 作)

불어
김시몽
김동인단편선집 (김동인 作)

최미경, 장 노엘 주테
한 낮의 시선 (이승우 作)

황지영, 장클로드 드크레센조
죽은 왕녀를 위한 파반느

(박민규 作)

독어
김혁숙, 만프레드 젤저
행복한 사람은 시계를 보지 않는다 (은희경 作)

프리트헬름 베르툴리스, 김선영
아우와의 만남 (이문열 作)

일본어
박은정, 코나가이 료
이별하는 골짜기 (임철우 作)

하시모토 지호
그 산이 정말 거기 있었을까

(박완서 作)

후지와라 요시오
장길산 (황석영 作)

중국어
김학철
히말라야 시편 (고은 作)

박춘섭, 왕복동
이별하는 골짜기 (임철우 作)

러시아어
리 그리고리, 김가배
잘가라 서커스 (천운영 作)

터키어
오은경, 메틴 투란
타는 목마름으로 (김지하 作)

불가리아어
김소영, 야니짜 이바노바
한국대표시 (이상화 외作)

몽골어
아요시잡 나랑게를, 강선화
자전거 도둑 (박완서 作)

연구·출판
영어
이주연
열정을 번역하기: 식민지 초기의 신문과 소설에 관한 연구

일본어
사나다 히로코
평전 다다이스트 고한용

출판
불어
아틀리에데카이에

(Atelier des Cahiers)
공백의 그림자 (박이문 作)


 

* 어권별 심사위원

- 국문학: 방민호 (서울대 국문학과 교수)

- 영어: 김영민 (동국대 영문학과 교수), 서태부(Steven Capener, 서울여대 교수)

- 불어: 한대균 (청주대 불문학과 교수), 파스칼 그로트(Pascal Grotte, 한국문학번역원)

- 독어: 김선희 (이화여대 라틴어 강사), 카이 쾰러(Kai Koehler, 전 한국외대 교수)

- 스페인어: 권은희 (덕성여대 서문학과 교수)

- 일어: 김종덕 (한국외대 일문과 교수), 김순희(한국문학번역원 일어과 교수)

- 중국어: 전형준 (서울대 중문과 교수), 주취란 (경희대 중문과 교수)

- 러시아어: 박종소 (서울대 노문과 교수)

- 불가리아어: 김원회 (한국외대 그리스,불가리아어과 교수)

- 터키어: 연규석 (한국외대 터키어과 교수)

- 몽골어: 이성규 (단국대 몽골어과 교수)

- 베트남어: 전혜경 (한국외대 베트남어과 교수)


(끝)