º¸µµÀÚ·á

µ¶¿ª ¿ÀÁ¤Èñ¡º»õ¡»µ¶ÀÏ ¸®º£¶óÅõ¸£ßÛ ¼ö»ó
±Û¾´ÀÌ : ¿î¿µÀÚ ³¯Â¥ : 03.07.08|Á¶È¸ : 11344



¢Â º¸µµÀÚ·á ¢Â
(2003. 7. 8)
 
Ô¼æ» ¿ÀÁ¤Èñ¡º»õ¡»µ¶ÀÏ ¸®º£¶óÅõ¸£ßÛ ¼ö»ó
½Ã»ó½Ä 10¿ù5ÀÏ, ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ® µµ¼­Àü ÃÊû ³¶µ¶È¸ µîµµ °¡Á® 
 
µ¶ÀϾî·Î ¹ø¿ª, Ãâ°£µÈ ¿ÀÁ¤Èñ ¾¾ÀÇ ¼Ò¼³ ¡º»õ Vögel¡»°¡ µ¶ÀÏÀÇ ÁÖ¿ä ¹®Çлó Áß ÇϳªÀÎ ¸®º£¶óÅõ¸£»ó(Liberaturpreis) ¼ö»óÀÛÀ¸·Î ¼±Á¤µÆ´Ù. ´ë»ê¹®È­Àç´Ü(ÀÌ»çÀå ½ÅâÀç)¿¡ µû¸£¸é Áö³­ ÇØ µ¶ÀÏ Ææµå¶ó°ï¿¡¼­ Ãâ°£µÈ ¿ÀÁ¤Èñ ¾¾ÀÇ ÁßÆí¼Ò¼³ ¡º»õ¡»°¡ ¾Æ½Ã¾Æ, ¾ÆÇÁ¸®Ä«, ¶óƾ ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ ¿©¼º ÀÛ°¡µé¿¡°Ô ½Ã»óÇÏ´Â ¸®º£¶óÅõ¸£»óÀÇ 16ȸ ¼ö»óÀÛÀ¸·Î ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù. ½Ã»ó½ÄÀº 10¿ù 5ÀÏ ¿ÀÈÄ 4½Ã ±×¸®½ºµµ±³È¸ ¼¼°è±³È¸ ¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¿­¸®¸ç ¿ÀÁ¤Èñ ¾¾´Â ½Ã»ó½Ä¿¡ Âü¼®ÇÑ ÈÄ ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ® ¹®ÇÐÀÇ Áý¿¡¼­ ÀÛÇ°³¶µ¶È¸¸¦ °®°í ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ® ±¹Á¦µµ¼­Àü¿¡µµ Âü°¡ÇÏ¿© ¼ö»óÀÛÀ» ¼Ò°³ÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
 
¸®º£¶óÅõ¸£»óÀº 1987³â ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ®ÀÇ ±×¸®½ºµµ±³È¸ ¼¼°è±³È¸¼¾ÅÍ°¡ ¾Æ½Ã¾Æ, ¾ÆÇÁ¸®Ä«, ¶óƾ ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ ¹®ÇÐÀ» µ¶ÀÏ µ¶Àڵ鿡°Ô ¾Ë¸®±â À§ÇØ Á¦Á¤ÇÏ¿´´Ù. ¹®ÇÐÀ» ÅëÇØ ´Ù¾çÇÑ ¹®È­¿Í °æÇè, ÀüÅëÀ» ÀÌÇØÇÔÀ¸·Î½á ÀüÅëÀû »ç°í¹æ½Ä¿¡¼­ ¹þ¾î³ªÀÚ´Â À̳äÀ» °®°í ÀÖ´Â ÀÌ »óÀº ¼¼°è±³È¸ ¼¾ÅÍ¿¡ °¡ÀÔµÈ µ¶ÀÏÀÇ ¹®ÇÐ ´Üü ȸ¿øµéÀÇ ±âºÎ±Ý°ú ȸºñ·Î ¿î¿µµÇ°í ÀÖ¾î »ç½Ç»ó µ¶ÀÏ µ¶ÀÚµéÀÌ ¼ö¿©ÇÏ´Â »óÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¼ö»óÀÛÀº Àü ÇØ¿¡ Ãâ°£µÈ ÀÛÇ°À» ´ë»óÀ¸·Î Àü¹®°¡ÀÇ ½É»ç¸¦ °ÅÃÄ ¼±Á¤µÇ¸ç »ó±ÝÀº 500 À¯·ÎÀÌ´Ù. ¼ö»óÀÚ´Â ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ® µµ¼­Àü½Ãȸ¿¡ ÃÊûµÇ¾î ¼ö»óÀÛÀ» ¼Ò°³ÇÏ´Â ±âȸ¸¦ °®°Ô µÈ´Ù. 
 
¼ö»óÀÛÀÎ ¿ÀÁ¤Èñ ¾¾ÀÇ ¡º»õ¡»´Â ´ë»ê¹®È­Àç´ÜÀÇ Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ªÁö¿øÀ» ¹ÞÀº ±è¼±Èñ(¹ø¿ª°¡), ±è ¿¡µ¨Æ®·çÆ®(ÀÌÈ­¿©´ë µ¶¹®°ú ±³¼ö) ¾¾°¡ ¹ø¿ªÇÏ¿© 2002³â 8¿ù µ¶ÀÏ Ææµå¶ó°ï(Pendragon) ÃâÆǻ翡¼­ ¡ºVögel¡»À̶õ Á¦¸ñÀ¸·Î Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. ÀÌ ¹ø¿ª¼­´Â Ãâ°£ ´ç½Ã ¿øÀÛÀÇ ³ôÀº ÀÛÇ°¼º°ú ¶Ù¾î³­ ¹ø¿ªÀ¸·Î ÀÎÇØ µ¶ÀÏ Æò´ÜÀÇ È£ÆòÀ» ¹ÞÀº ¹Ù ÀÖ´Ù.
 
½É»çÀ§¿øÀÎ ¹ø¿ª°¡ ¿¹·¹¹Ì °¡À̳׽º ¹Ú»ç´Â ½É»çÆòÀ» ÅëÇØ ¡°¿ÀÁ¤Èñ´Â ÁÖÀΰø ¡®¿ì¹Ì¡¯¸¦ µµ´öÀû ±³ÈÆÀÇ »ö䳪 ¿µ¿õÈ­ÇÏ´Â ¾îÁ¶ ¾øÀÌ °áÄÚ ±î´Ù·Ó°Ô ´À²¸ÁöÁö ¾Ê´Â °´°üÀûÀÌ°í ¼¶¼¼ÇÑ »ê¹®À¸·Î ±×¸²À¸·Î½á µ¶ÀÏ µ¶ÀÚµéÀÌ Çѱ¹ ¾î¸°ÀÌÀÇ ÀÏ»ó »ýÈ°À» µé¿©´Ù º¼ ¼ö ÀÖ°Ô Çß´Ù. ÀÌ ¼Ò¼³Àº Ãæ°ÝÀûÀÎ °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸ ¿À·§µ¿¾È ±× Á¤½ÅÀº µ¶ÀÚÀÇ ³ú¸® ¼Ó¿¡ ³²¾Æ ÀÖ´Ù¡±°í ÆòÇß´Ù.
 
1. ½É»çÆò(¹ø¿ª¹®) : ¹ø¿ª ±è¼±Èñ
 
2003³â ¸®º£¶óÅõ¸£ »óÀº Çѱ¹ÀÇ ¿ÀÁ¤ÈñÀÇ ¡º»õ¡»¿¡°Ô µ¹¾Æ°£´Ù
2003³â ¸®º£¶óÅõ¸£ »óÀº Çѱ¹ÀÇ ¿©·ùÀÛ°¡ ¿ÀÁ¤ÈñÀÇ ¼Ò¼³ ¡º»õ¡»¿¡ ¼ö¿©µÈ´Ù. ÀÌ ÀÛÇ°Àº 2002³â ºô·¹ÆçÆ®¿¡ ÀÖ´Â Ææµå¶ó°ï ÃâÆǻ翡¼­ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. ¿ªÀÚ´Â ±è¼±Èñ¿Í ±è ¿¡µ¨Æ®·çÆ®ÀÌ´Ù.
 
½É»çÀ§¿øȸÀÇ ½É»çÆò:
1947³â Ãâ»ýÀÇ ¿ÀÁ¤Èñ ¾¾´Â ÀÌ¹Ì ¸¹Àº ¼Ò¼³À» ÃâÆÇÇßÀ¸¸ç, ÇöÀç Çѱ¹ÀÇ ¸Å¿ì Àú¸íÇÑ ¿©¼º ÀÛ°¡ÀÌ´Ù. ±×³àÀÇ ´ë´ÜÈ÷ ¼º°øÀûÀÎ ÀÛÇ°ÀÎ ¡º»õ¡»·Î ±×³à´Â ÀÌÁ¦ ¶ÇÇÑ µ¶ÀϾî±Ç ¿µ¿ª¿¡µµ µîÀåÇß´Ù. ÀÌ ¼Ò¼³Àº Ã¥ ÇÑ ±Ç ÀüºÎ¸¦ '¿ì¹Ì'¶ó´Â 10-12»ìÀÇ ÇÑ ¼Ò³àÀÇ ½Ã°¢¿¡¼­ ¾´ ¾ß½ÉÂù ½ÃµµÀÌ´Ù. ½É»çÀ§¿øȸ´Â ¿ÀÁ¤Èñ°¡ ÀÌ ±âȹÀ» ÀÏ°üµÇ°Ô ½ÇÇà½ÃŲ ±â¼ú¿¡ ´ëÇØ ¸Å¿ì °¨ÅºÇß´Ù.      
 
ÁÖ¿ä ÁٰŸ®´Â °£´ÜÈ÷ ´ÙÀ½°ú °°´Ù. ¿ì¹Ì¿Í ±×³àÀÇ ³²µ¿»ýÀº ¿ì¼± ģôµé¿¡°Ô¼­ ÀÚ¶õ´Ù. ¾î¸Ó´Ï°¡ ¾Æ¹öÁö¸¦ ¶°³µ°í, ¾Æ¹öÁö´Â ¶Ç ¾ÆÀ̵éÀ» '³»¸Ã°å±â' ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¾Æ¹öÁö°¡ ±×µéÀ» ¾ðÁ¨°¡ ´Ù½Ã µ¥¸®·¯ ¿Í¼­ À̸§¾ø´Â ÇÑ »ê¾÷µµ½ÃÀÇ º¯µÎ¸®¿¡ ÀÖ´Â ÁýÀ¸·Î ÀÌ»çÇÑ´Ù. »õ·Î¿î ¿©ÀÚ ÇÑ ¸íÀÌ À̵é°ú ÇÔ²² »ê´Ù. ¾Æ¹öÁö°¡ ¸î ´Þ°£ ÀÏÇÏ·¯ ¶°³­ µ¿¾È¿¡ ±× ¿©ÀÚ°¡ ¶Ç »ç¶óÁö°í, ¾ÆÀ̵éÀÌ È¥ÀÚ »ì¾Æ°¡¾ß ÇÑ´Ù.
 
¿ÀÁ¤Èñ´Â ¿ì¹ÌÀÇ ½Ã°¢À» ´É¼÷ÇÏ°Ô ³¡±îÁö °ßÁöÇÑ´Ù. Áö³ªÄ£ °Ý¾ÓÀÌ ¾øÀ¸¸é¼­ °ÅÀÇ °¡Â÷¾ø´Â °ÍÀÌ´Ù. ¿ì¸®´Â È¥ÀÚ°¡ µÈ ¾ÆÀ̵éÀÇ ´«À¸·Î ¼¼°è¸¦ º¸°Ô µÈ´Ù. ±×³àÀÇ ¼­¼ú¹æ½ÄÀº µ¶ÀÏ¿¡¼­µµ ¿ÀÈ÷·Á ħ¹¬ÇÏ°í ÀÖ´Â ÇÑ Çö»óÀ» µµ´öÀû ±³ÈÆÀÇ »öä ¾øÀÌ, ¿µ¿õÈ­ÇÏ´Â ¾îÁ¶ ¾øÀÌ ±×·Á³¾ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁØ´Ù. °áÄÚ ±î´Ù·Ó°Ô ´À²¸ÁöÁö ¾Ê´Â °´°üÀûÀÎ-¼¶¼¼ÇÑ »ê¹®À¸·Î ±×³à´Â ¿ì¹ÌÀÇ Ã¼Çè, ȯ»ó, ÀνÄ, Çؼ®À» ¼­¼úÇÔÀ¸·Î½á ¿ì¸®¿¡°Ô Çѱ¹ÀÇ ¾î¸°À̵éÀÇ ÀÏ»ó»ýÈ°À» µé¿©´Ù º¸°Ô ÇØÁØ´Ù. ¿ì¹Ì´Â È¥ÀÚ°¡ µÇ¾î ³²µ¿»ýÀ» º¸È£Çϸ鼭 ¾î·Á¿òÀ» ±Øº¹ÇÏ¸ç ±Ù±ÙÈ÷ »ì¾Æ°¡¾ß ÇÑ´Ù. µ¶ÀÚ´Â Ç×»ó ±×³àº¸´Ù ´õ ¸¹ÀÌ ÀÌÇØÇÏÁö¸¸, ±×³à¸¦ µµ¿ï ¼ö ¾ø´Ù. ¸¶Ä¡ »çȸ°¡ ¸¹Àº ¾Æµ¿µéÀÇ »óȲÀ» ¹«±â·ÂÇÏ°Ô ¹æÄ¡ÇϵíÀÌ ¸»ÀÌ´Ù.
ÀÌ ¼Ò¼³Àº Ãæ°ÝÀûÀÎ °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸, ¿À·§µ¿¾È ±× Á¤½ÅÀº µ¶ÀÚÀÇ ³ú¸® ¼Ó¿¡ ³²¾ÆÀÖ´Ù.  
 
¿¹·¹¹Ì °¡À̳׽º ¹Ú»ç
2003³â 6¿ù 30ÀÏ, ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ®¿¡¼­
 
2. ½É»çÆò(¿ø¹®)
Initiative LiBeraturpreis
im kumenischen Zentrum Christuskirche e. V.
LiBeraturpreis, Praunheimer Ldstr. 202, 60488 Ffm
LiBeraturpreis 2003 fr 'Vgel" von Jung-Hee OH aus Korea
Der LiBeraturpreis im Jahr 2003 geht an die koreanische Autorin Jung-Hee HO fr ihren Roman 'Vgel", erschienen 2002 im Pendragon Verlag, Bielefeld. Das Buch wurde bersetzt von Sun-Hi Kim und Edeltrud Kim.
Die Begrndung der Jury lautet:
Frau OH Jung-Hee, 1947 geboren, hat schon viele Erzhlungen verffentlicht  und ist eine der renommiertesten koreanischen Autorinnen der Gegenwart. Mit ihrem Buch 'Vgel" ist sie nun auch mit einem uerst gelungenen Roman im deutschsprachigen Raum vertreten. Der Roman ist der ehrgeizige Versuch, ein ganzes Buch aus der Perspektive eines 10 - 12jhrigen Mdchens namens Uumi zu schreiben. Die Jury war tief beeindruckt davon, wie OH Jung-Hee dieses Unternehmen konsequent umgesetzt hat.
Die Rahmenhandlung ist schnell erzhlt: Uumi und ihr jngerer Bruder wachsen zunchst bei Verwandten auf, da die Mutter den Vater verlassen hat, der wiederum die Kinder 'abgegeben" hat. Irgendwann holt er sie wieder zu sich, bezieht mitihnen eine Wohnung in einem Vorort einer namenlosen Industriestadt. Eine neue Frau gesellt sich zu ihnen. Als der Vater  fr mehrere Monate zum Arbeiten weg geht, verschwindet die Frau wieder, die Kinder sind auf sich allein gestellt.
OH hlt mit Bravour die Perspektive von Uumi durch - ohne falschen Pathos, fast erbarmungslos, lernen wir die Welt durch die Augen der allein gelassenen Kinder zu sehen. Ihre Erzhlweise ermglicht es ihr, ein Phnomen, das auch in Deutschland eher verschwiegen wird, ohne moralisierenden Zeigefinger, ohne heroisierenden Tenor darzustellen. Mit einer nchtern-przisen Prosa, die nie sprde wirkt, vermittelt sie einen Einblick in den Alltag dieser Kinder in Korea durch die Beschreibung der Erlebnisse von Uumi, durch deren Fantasievorstellungen,  Erkenntnisse und Interpretationen. Allein auf sich gestellt und ihren Bruder schtzend muss sie sich durchschlagen. Immer verstehen die Leser mehr als sie, knnen ihr aber nicht helfen - so wie die Situation vieler Kinder ohnmchtig von der Gesellschaft toleriert wird.
Erschtternd ist der Roman nicht, aber lange noch spukt sein Geist im Kopf des Lesers herum.
Dr. Jeremy Gaines
Frankfurt, den 30.6.2003 
 
3. ¸®º£¶óÅõ¸£»ó ¿ª´ë ¼ö»óÀÚ ¹× ÀÛÇ°
1988 Maryse Conde (±¸¾Æµ¨·çÆä) : Die Mauern aus Lehm
1989 Assia Djebar (¾ËÁ¦¸®) : Die Schattenkoenigin
1990 Kamela Markandaya (Àεµ) : Nektar in einem Sieb
1991 Bapsi Sidhwa (ÆÄÅ°½ºÅº) : Ice Candy Man
1992 Kosario Ferre (Ǫ¿¡¸£Å丮ÄÚ) : Kristallzucker
1993 Pham Thi Hoai (º£Æ®³²) : Die Kristallbotin
1994 Patricia Grace (´ºÁú·£µå) : Potiki
1995 Venus Khoury-Ghata (·¹¹Ù³í) : Die Geliebte der Notablen
1996 Carmen Boullosa (¸ß½ÃÄÚ) : Die Wundertaeterin
1997 Zoe Valdes (Äí¹Ù) : Das taegliche Nichts
1998 Mayra Montero (Äí¹Ù) : Der Berg der verschwundenen Kinder
1999 Astrid Roemer (¼ö¸®³²) : Koennte Liebe sein
2000 Edwidge Danticat (ŸÀÌƼ) : Die suese Saat der Traenen
2001 Paula Jacque (ÀÌÁýÆ®) : Die Bauern mit iher Liebe
2002 Yvonne Vera (Áü¹Ùºê¿þ) : Schmetterling in Flammen
¡Ø ¸®º£¶óÅõ¸£»ó¿¡ ´ëÇÑ º¸´Ù ÀÚ¼¼ÇÑ ¾È³»´Â www.liberturpreis.org ¸¦ ÂüÁ¶Çϼ¼¿ä.
   ¿ÀÁ¤Èñ ¿¬¶ôó : 033-262-8223
   ¹ø¿ªÀÚ ¿¬¶ôó :  ±è¼±Èñ (031-411-6664)