보도자료

이청준『당신들의 천국』미국, 이인성『낯선 시간 속으로』프랑스, 조정래『유형의 땅』독일 출간
글쓴이 : 운영자 날짜 : 04.10.14|조회 : 11769





 
 
◈ 보도자료 ◈
(2004. 10. 14)
 
 
중진작가 소설 영, 불, 독어로 잇따라 해외 소개
이청준 『당신들의 천국』, 이인성 『낯선 시간 속으로』, 조정래 『유형의 땅』 등
각각 미국, 프랑스, 독일에서 출간
 

  - 대산문화재단(이사장 신창재)의 한국문학 번역지원으로 한국의 대표적 작가들의 소설이 해외에 잇따라 소개되었다. 이청준의 『당신들의 천국』이 미국에서, 이인성의 『낯선 시간 속으로』가 프랑스에서, 조정래의 『유형의 땅』이 독일에서 각각 발간되었다.
 

  Your Paradise  당신들의 천국
이청준 작 / 제니퍼 리, 티모시 R. 탱걸리니 공역 / 미국 그린인티거(Green Integer) 출판
- 『당신들의 천국』은 지배와 피지배의 관계를 다룬 중견작가 이청준의 장편소설이다. 1976년에 첫 간행된 이 소설은 나병환자들의 거주지 소록도를 배경으로 소록도 병원장으로 취임한 의사 조백헌과 나환자들과의 미묘한 관계, 정신적 방황과 애환을 실감있게 묘사했다. 남다른 신념과 적극적인 노력을 통해 소록도를 '당신들의 천국'이 아닌 '우리들의 천국'으로 만들려 했던 조백헌과 나환자인 소록도 주민들간의 갈등과 조심스럽게 모색하는 화해 의지를 담고 있다. 
- 이청준의 작품은 영어, 불어, 독일어, 스페인어 등 각국 언어로 번역되어 활발하게 소개되고 있다. 『당신들의 천국』은 1993년 프랑스, 2003년 스페인에서 각각 출판된 바 있다.
   Saisons d'exil  낯선 시간 속으로
이인성 작 / 최애영, 장 벨멩-노엘 공역 / 프랑스 아르마탕(L'Harmattan) 출판

- 작가 이인성은 몸에 익어 편안한 방식을 거부하고 힘들지만 독자적인 개성을 추구하는 글쓰기 방식으로 유명하다. 이 소설은 기왕의 소설문법을 과감히 깨뜨리는 실험적이며 자기반성적인 소설을 선보이는 이인성의 처녀 작품집이다. 한국의 대표적인 현대 소설 가운데 하나이면서 작가가 추구하는 소설기법이 프랑스 현대 누보로망 계열 작품들과 비교되는 요소를 많이 갖추고 있다. 작품집 안에는 4편의 독립된 중편이 들어있고 이들은 연속성을 띠기는 하나 연대순서와 상관없이 배열된 것이 특징적이다.
- 이 번역서는 이인성의 작품 중 처음으로 번역되어 해외에 소개되는 것이다. 난해한 원작의 표현성을 가능한 한 그대로 살리려고 노력한 성실성과 필요한 곳에 자세한 설명을 붙여 작품의 내용을 불어권 독자들이 이해하기 쉽게 배려한 점이 돋보인다는 평을 받았다. 또한 프랑스의 저명한 불문학자이자 평론가인 장 벨멩-노엘이 공역자로 참여한 점, 이 작품이 프랑스에서 일어난 신소설기법인 누보로망 계열의 소설이라는 점 등 프랑스에서 주목받을만한 요소를 두루 갖추고 있어 기대를 모으고 있다.
  Land der Verbannung  유형의 땅
조정래 작 / 이기향, 마틴 허릅스트 공역 / 독일 페퍼코른(Peperkorn) 출판

- 『유형의 땅』은 분단의 상처가 가져댜 주는 인간 현실의 고통스런 단면을 그리고 있다. 여기에 '땅'이라는 상징적인 제명(題名)은 바로 민족과 국토의 분단으로 인한 한 인간의 삶의 파탄을 그려 내면서 인간의 원초적 생존을 지탱해 주는 영원성과 모태성, 동질성 회복의 의도적 표현으로 볼 수 있다. 따라서 이 작품은 분단 역사의 비극을 그리면서 시대 변화에 따른 삶의 파멸에 이르는 주인공 만석을 통하여 생존 욕구와 우리 사회의 분단 현실에 대한 내적 원인을 파헤치려는 의도를 담고 있다.
- 『유형의 땅』은 원작자의 『불놀이』와 더불어 영어와 불어로 번역되어 소개되었다. 이번 『유형의 땅』 번역팀 또한 『불놀이』의 독일 출판을 위해 번역작업을 진행 중이며, 2005년에 같은 출판사를 통해 출판될 예정이다.
 

- 끝 -