보도자료

2017 한국문학 번역, 연구, 출판지원 지원대상작 선정
글쓴이 : 운영자 날짜 : 17.08.09|조회 : 233

 
2017 한국문학 번역·연구·출판지원 지원대상작 선정
영역 『영원이 아니라서 가능한』(이장욱 ) , 13건에 총 17천여만원 지원
 
- 대산문화재단(이사장 신창재) 2017년도 한국문학 번역·연구·출판지원 지원대상으로 제24회 대산문학상 수상작 『영원이 아니라서 가능한』(이장욱 )의 영역, 『완득이』(김려령 )의 스페인어역, 『토지』(박경리 )의 일역 등 13건을 선정, 1 7천여만원을 지원한다. 한국문학의 세계화를 위해 우수한 우리 문학작품을 외국어로 번역, 출판하는 ‘한국문학 번역·연구·출판지원’ 사업은 한국문학 작품을 전 세계 어권으로 널리 소개하고 보급하고 있다.
 
-2017년도 지원대상으로는 ▲번역지원에 정은귀(한국외대 교수) 영역 『영원이 아니라서 가능한』(이장욱 ) 12건 ▲연구지원에 알렉산더 페도토프(불가리아 소피아대 교수)의 『한국 고전시에 나타난 로맨스』 연구 1건이 선정되었다. 어권별로는 영어 4, 불어 1, 스페인어 1, 일어 3, 중국어 2, 우즈베크어 1, 불가리아어 1건 등이다.
 
- 선정기준은 지원자의 번역(연구) 능력과 실적을 우선으로 삼았고, 이에 덧붙여 한국문학 작품으로서의 문학사적 가치와 미학적 완성도를 중요하게 살폈다.
 
번역지원 대상작으로 고은, 박경리, 박완서 등 한국을 대표하는 문인들의 주요 작품이 대거 지원작으로 선정되었다. 이와 함께 김려령, 김연수, 김이정, 이승우, 이장욱, 박정대, 편혜영 등 해당 어권의 특성을 고려한 실력있는 젊은 작가들의 주요 작품들이 선정되었다.
 
이 작품들을 번역하는 지원대상자는 영어권의 정은귀, 불어권의 김현자·조르주 로리 등 중견 번역가를 비롯하여 영어권의 김소라, 스페인어권의 진진주·세바스티안 파로디, 일어권의 하시모토 지호, 중국어권의 김학철, 양설매 등 각 어권에서 활발하게 번역 활동을 이어오고 있는 실력있는 젊은 번역가들과 영어권의 허정범, 양은미, 우즈베크어권의 타지무라톱 산아트 등 신진 번역가들이 선정되어 균형을 이루었다. 더불어 일본어권에서는 하나타 가즈마사 메이지대학 명예교수를 주축으로 일본에서 활동 중인 한국한문소설연구회의 연구원 12명이 「주생전」·「최척전」·「영영전」·「빙허자방화록」 등 조선시대의 『애정전기소설』 번역에 선정되어 눈길을 끈다.
 
- 한국문학 번역·연구·출판지원 선정자들에 대한 지원증서 수여식은 오는 8 21() 4시 광화문 교보생명빌딩 23층 교보컨벤션홀에서 열릴 예정이다.
 
-2017년도 한국문학 번역·연구·출판지원의 부문별 지원대상과 심사위원은 다음과 같다.

부문

어권

지원대상자

번역작품

번역

영어
(4)

정은귀

영원이 아니라서 가능한 (이장욱 )

김소라

선의 법칙 (편혜영 )

허정범

애호가들 (정영수 )

양은미,
에드 복 리

체 게바라 만세 (박정대 )

불어
(1)

김현자, 조르주 로리

허수경 시선집 (허수경 )

스페인어
(1)

진진주,
세바스티안 파로디

완득이 (김려령 )

일본어
(3)

김승복, 시미즈 치사코,
요시카와 나기

토지 (박경리 )

히나타 가즈마사,
마키노 아쓰시,
노자키 미쓰히코,
정우봉, 김효진,
이흥숙, 박지혜,
오타 요스케, 가네키 도시노리
지바 히토미, 사노 아이코
이요다 마리에
(일본 한국한문소설 연구회)

애정전기소설
주생전 (권필 )
최척전 (조위한 )
영영전 (작자미상)
빙허자방화록(작자미상)

하시모토 지호

나는 유령작가입니다 (김연수 )

중국어
(2)

김학철

순간의 꽃 (고은 )

양설매

생의 이면 (이승우 )

우즈베크어
(1)

타지무라톱 산아트

그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까
(박완서 )

연구

불가리아어
(1)

알렉산더 페도토프

한국 고전시에 나타난 로맨스

 
*어권별 심사위원
-영어 : 안선재(서강대 명예교수), 윤혜준(연세대 교수)
-불어 : 송기정(이화여대 교수), 장 노엘 주테(번역가)
-독어 : 얀 디륵스(가천대 교수)
-스페인어 : 김창민(서울대 교수), 세바스티안 파로디(고려대 교수)
-일어 : 성혜경(서울여대 교수), 세키네 히데유키(가천대 교수)
-중국어 : 전형준(서울대 교수), 전성광(인하대 교수)
-러시아어 : 박종소(서울대 교수) -베트남어 : 배양수(부산외대 교수)
-몽골어 : 노로브냠(단국대 교수) -우즈베크어 : 오은경(동덕여대 교수)
-불가리아어 : 김원회(한국외대 교수)
-국문학 : 서경석(한양대 교수)