°¨°¢À» ¹Ù²ÙÁö ¸øÇÏ´Â ¿¹¼úÀº ºñÀ±¸®Àû
º¹¼öÀÇ °èÀý¿¡ ¡¸Çܸ´¡¹À» ´Ù½Ã º»´Ù
ÁÖ¿ä¼· ¼Ò¼³ ¡¸»ç¶û¼Õ´Ô°ú ¾î¸Ó´Ï¡¹ À̾±â ¨çdz±Ý ¨è»ç¶û¼Õ´Ô°ú ´©´Ô ¨éºÀ¼±È ²É¹° µéÀÎ ¼Ò³à ¨ê±âÂþ°£ º¯»ç»ç°Ç °ü·Ã Áø¼ú¼ ¨ë¿¬¾ÖÆíÁö
Áö±Ý ³»°Ô ´Ù°¡¿À´Â °ÍµéÀÌ ³» ½º½ÂÀÌ´Ù
³ë³ª¸Þ±â ¼¼»óÀ» ¿±â À§ÇØ ³¡¾ø´Â ÀþÀ½À» »ç´Â ´ç½Å
¡ºÅ¹·ù¡»´Â ¹°ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±º»ê »ç¶÷µéÀÇ ¾ó±¼ÀÌ´Ù
20¼¼±â¿Í ÇÔ²² ½ÃÀÛµÈ ±Ù´ëÀÇ ¼öÇп©Çà
¨ç ¿ø ¼¦À¸·Î , »ó° »ó° ¨è ¸¶°îÀ» ¾î·ç¸¸Áö°í, È¥ÀÚÀÎ °É ¸ø °ßµðÁÒ
ù ¹ø°£ü ±×¸®°í¡¦¡¦ 28³â µÎ ¹ø°£ü ¿ì¸®µéÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °Íµé°ú´Â »ó°ü¾ø´Â, °ËÀº ´Ü¾î ¼¼ ¹ø°£üº¯ÇÏÁö ¾Ê´Â ÀÚ¸® ³× ¹ø°£ü ±¸Á¶½ÅÈ£¸¦ µè´Â ¹ý
½ÃÀÎÀÌÀÚ ¹ø¿ª°¡·Î¼ »õ·Ó°Ô ¹ß°ßµÈ ÇÇõµæ
¨çÁ¦25ȸ ´ë»ê¹®Çлó£ü¼ö»óÀÛ¼±Á¤ ¼ö»óÀÛ¸®ºä£ü½ÃºÎ¹® ¼ö»óÀÛ¸®ºä£ü¼Ò¼³ºÎ¹® ¼ö»óÀÛ¸®ºä£üÈñ°îºÎ¹® ¼ö»óÀÛ¸®ºä£ü¹ø¿ª ºÎ¹® ¨èÀ±µ¿ÁÖ¹®ÇбâÇà£üÇϴðú ÆòµîÀÇ ²Þ
¹«¶óÄ«¹Ì ÇÏ·çÅ°ÀÇ »ó·ú, ¡º»ó½ÇÀÇ ½Ã´ë¡» ȤÀº ¡º³ë¸£¿þÀÌÀÇ ½£¡»
À§·Î°¡ ¼Ò¿ë¾ø´Â ¼¼´ë¸¦ À§ÇÑ À§·Î
¡®ºí·¢¸®½ºÆ®¡¯ »ç°Ç, Ç¥ÇöÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ Áöų ±Ùº»Àû ÇØ°áÃ¥ Á¦½ÃµÅ¾ß
¡®Á¾ÀÌ¡¯¶ó´Â Áö¹èÀû ¸ÞŸÆ÷ ¿Å±â±â
Çѱ¹ÀüÀï°ú ½º¹« »ì ó³àÀÇ ³»¸é dz°æ
Àǽİú ¹«ÀǽÄÀÇ °æ°è¿¡ ¼± Àΰ£
´ë»êâÀÛ±â±Ý,¿Ü±¹¹®ÇÐ ¹ø¿ªÁö¿ø µî
´ë»ê¹®ÈÀç´Ü ½ÅâÀç ÀÌ»çÀå ÇÁ¶û½º ÃÖ°í ±ÇÀ§ ÈÆÀå ·¹Á¾µµ³ú¸£ ¼öÈÆ µî
´ë»êâÀÛ±â±Ý,¿Ü±¹¹®ÇÐ ¹ø¿ªÁö¿ø µî
´ë»êâÀÛ±â±Ý ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª
|
ÀÌ ¹æ¿¡ ¾î¶² »ýÀÌ ´Ù³à°¬´Ù
Áø¿¬ÁÖ ÁöÀ½, ¹®ÇнÇÇè½Ç Æ쳿
¡ß ¹®Á¦Àû ÀåÆí ¼Ò¼³ ¡ºÄÚÄÉÀΡ»À¸·Î ¹®´ÜÀÇ ÁÖ¸ñÀ» ¹Þ¾Æ¿Â Áø¿¬ÁÖ ÀÛ°¡ÀÇ Ã¹ ¼Ò¼³Áý. ´Ù¼¸ÆíÀÇ ´ÜÆíµéÀº ¼Ò¼³ÁýÀÇ Á¦¸ñÀÌ ¾Ï½ÃÇÏµí ¾î¶² ‘¹æ’¿¡ ½º½º·Î¸¦ À¯Æó½ÃÄѹö¸° ‘³ª’ÀÇ À̾߱⸦ ´ã°í ÀÖ´Ù. °¨°¢°ú À̹ÌÁö¿Í ¿ì¿¬À¸·Î ¼»ç¸¦ ¸¸µé°í Àΰ£ÀÇ ³»¸éÀ» ±×·Á³»´Â ÀÛ°¡´Â ¹æÀ̶ó´Â Ư¼öÇÑ °ø°£À» ÅëÇØ Çö´ëÀÎÀÇ °íµ¶À» ´õ ¾ÆÇÁ°Ô, ´õ µµµå¶óÁö°Ô ½ÂÈÇس½´Ù. Á¤Á¦µÇ°í ±î´Ù·Î¿î ¹®Àå ¼Ó¿¡ µ¶Æ¯ÇÑ »çÀ¯¸¦ ´ãÀº, ±×¸®°í ³ª¸¥ÇÔ°ú °¢¼º, È¥¶õ°ú ¼øÁ¤ÇÔÀÌ ±³Â÷µÇ´Â µ¶Æ¯ÇÏ°í ¸Å·ÂÀûÀÎ ÀÛÇ°µéÀ̶ó´Â ÆòÀ» ¹ÞÀ¸¸ç 2016³â ¼öÇýÀÛÀ¸·Î ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù.
|
ÈïºÐÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡ (´ë»ê¼¼°è¹®ÇÐÃѼ 144)
Àå¿þÀÌ ÁöÀ½, ÀÓ¸í½Å ¿Å±è, ¹®ÇаúÁö¼º»ç Æ쳿
¡ß 10´ë¿¡ ¹®È´ëÇõ¸íÀ», 20´ë¿¡ ½Å½Ã±âÀÇ Ç³¿îÀ» °ÞÀº Áß±¹ Çö´ë ¹®ÇÐÀÇ °ÅÀå Àå¿þÀÌÀÇ Ãʱâ Áß´ÜÆí 20ÆíÀ» ¿«Àº ¡ºÈïºÐÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡¡»°¡ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. °íµµ¼ºÀå±â Áß±¹ÀÇ ½Ã´ë»ó,´ëÀÚ¿¬ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿ò°ú Àΰ£ ¿å¸ÁÀÇ ºñ·çÇÔ¿¡ ´ëÇÑ Åë·ÄÇÑ ¹Ý¼º°ú Âüȸ°¡ ´ã°Ü ÀÖ´Â Àå¿þÀÌÀÇ ÀÛÇ° ¼¼°è¸¦ ¸¸³ªº¼ ¼ö ÀÖ´Ù. Ç¥Á¦ÀÛ ¡¸ÈïºÐÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡¡¹´Â °¡³ÇÑ 10´ë ½Ã°ñ ¼Ò³âµéÀÇ ÇϷ縦 ±×¸®°í Àִµ¥, ±×µéÀÇ Àâ´ã¿¡ µîÀåÇÏ´Â »ç¿¬°ú ¼Ò¹®Àº ´ç½Ã Áß±¹ »çȸÀÇ ¸ð¼øÀ» ´ÜÆíÀûÀ̸鼵µ ÃÑüÀûÀ¸·Î º¸¿©ÁØ´Ù.
¿µ¿ª |
|
SUNSET: A CH'AE MANSHIK READER
丸½Ä µ¶º»
丸½Ä ÁöÀ½, À±ÁÖÂù, ºê·ç½º Ç®ÅÏ ¹ø¿ª, ¹Ì±¹ Ä÷³ºñ¾Æ´ë ÃâÆÇ»ç Æ쳿
¡ß ¡¸¼¼ ±æ·Î¡¹¿¡¼ ¡¸¼±·®ÇÏ°í ½Í´ø ³¯¡¹±îÁö, ¿ª¼³°ú ¹Ý¾îÀÇ ÀÛ°¡ 丸½ÄÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ´ÜÆí¼Ò
¼³À» ¹Àº ¼±ÁýÀÌ ¹Ì±¹¿¡¼ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. ‘ÀÛÇ°À¸·Î ¸»ÇϱⒶó´Â ÀÛ°¡ À±¸®¸¦ ÀÚ½ÅÀÇ »ý¾ÖÀ±¸®·Î¼ ½ÇõÇÑ Ã¤¸¸½Ä ÀÛ°¡ÀÇ »©¾î³ ´ÜÆíµéÀ» ÅëÇØ Áö½ÄÀÎÀÇ ÀÚÀǽÄÀ» ³¯Ä«·Ó°Ô Åõ½ÃÇÑ 1930³â´ë Áö¼º»çÀÇ ¸Æ¶ôÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Á¦17ȸ ´ë»ê¹®Çлó ¹ø¿ªºÎ¹®À» ¼ö»óÇÑ À±ÁÖÂù·ºê·ç½º Ç®ÅÏ ¹ø¿ª°¡°¡ °ø¿ªÀ» ¸Ã¾ÒÀ¸¸ç, ¹Ì±¹ Ä÷³ºñ¾Æ´ë ÃâÆǻ縦 ÅëÇØ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù.
|
THE ROUTLEDGE COURSE IN KOREAN TRANSLATION
Çѱ¹ ¹®ÇÐ ¹ø¿ªÀÇ À̷аú ½ÇÁ¦¿¡ ´ëÇÑ ¾ð¾îÇÐÀû ¿¬±¸
Á¶ÁöÀº ÁöÀ½, ¿µ±¹ ·çƲ¸®Áö Æ쳿
¡ß ¿µ¾î·Î ¾²ÀÎ Çѱ¹¾î-¿µ¾î ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ °³·Ð¼°¡ óÀ½À¸·Î ¿µ±¹¿¡¼ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. ÇÑ¿µÈ¤Àº ¿µÇÑ ¹ø¿ª°úÁ¤¿¡¼ ³ªÅ¸³ª´Â ´Ü¾î, ¹®¹ý, À½¼º, ¹®È µîÀÇ Á¦¹Ý À̽´µéÀ» ¾ð¾îÇаú ¹ø¿ªÇÐÀÇ °üÁ¡¿¡¼ ü°èÀûÀ¸·Î Á¢±ÙÇÏ°í, ½ÇÁ¦ ¿©·¯ À帣ÀÇ ¿¹½Ã¸¦ Á¦½ÃÇÏ¿© ¹ø¿ªÇÐÀÇ ±âÃʳíÀǸ¦ Àû¿ëÇÏ¿© ¼³¸íÇÑ´Ù. ¿µ¹Ì±Ç¿¡¼ Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ª¼ÀÇ ÀÎÁöµµ°¡ Á¡Â÷ ³ô¾ÆÁö°í ÀÖ´Â Çö ½ÃÁ¡¿¡¼ ÇØ¿Ü¿¡¼ Çѱ¹¾î¿Í Çѱ¹¹®ÇÐÀ» Àü°øÇÏ´Â ¿¬±¸ÀÚ, Çлýµé¿¡°Ô Å« µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù. Á¶ÁöÀº ¿Á½ºÆÛµå´ë ±³¼öÀÇ ¿¬±¸¼·Î Àι®ÇÐ ºÐ¾ß¿¡¼ Àú¸íÇÑ ¿¬±¸¼¸¦ ¹ß°£ÇÏ´Â ¿µ±¹ÀÇ ·çƲ¸®Áö ÃâÆǻ翡¼ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù.
ºÒ¿ª |
|
Le Chant de la terre
Áö»óÀÇ ³ë·¡
À̽¿ì ÁöÀ½, ±èÇý°æ·Àå Ŭ·Îµå µåÅ©·¹¼¾Á¶ ¹ø¿ª, ÇÁ¶û½º µåÅ©·¹¼¾Á¶ Æ쳿
¡ß Àΰ£ Á¸Àç¿Í ³»¸é¼¼°è¿¡ ´ëÇÑ ´ÙÃþÀû »çÀ¯¿Í öÇÐÀ¸·Î ¿å¸Á°ú ÁËÀǽÄÀÇ ±Ù¿øÀ» ÆÄÇìÄ£ ¡ºÁö»óÀÇ ³ë·¡¡»°¡ ÇÁ¶û½º¿¡¼ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. ÃÊ¿ùÀÚ¿¡ ´ëÇÑ ¹ÏÀ½°ú ¹ÌÀû Ãß±¸ »çÀÌÀÇ °ü°è,»ç¶ûÀÇ ÁË°¡ ¾ôÈ÷¸ç ÀÛ¿ëÇÏ´Â ¹æ½Ä µîÀÌ º¹ÇÕÀûÀ¸·Î Àü°³µÇ¸ç ¿©·¯ °³ÀÇ À̾߱âµéÀÌ °ãÃÄÁø ´ÙÃþ ±¸Á¶¸¦ Áö³æ´Ù. ±èÇý°æ·Àå Ŭ·Îµå µåÅ©·¹¼¾Á¶ ¹ø¿ª°¡°¡ ÇÔ²² ¹ø¿ª¿¡ Âü¿©ÇßÀ¸¸ç,ÇÁ¶û½º µåÅ©·¹¼¾Á¶ ÃâÆǻ縦 ÅëÇØ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù.
µ¶¿ª |
|
Es gab auch die Zeit, da ich mich an den Zufall lehnte
¿ì¿¬¿¡ ±â´î ¶§µµ ÀÖ¾ú´Ù
Ȳµ¿±Ô ÁöÀ½, ±è°æÈñ·Å׿Àµµ¸£ ÀÌŬ·¯ ¹ø¿ª, µ¶ÀÏ ¿À½ºÆ®¾ÆÁö¿£ Æ쳿
¡ß Ȳµ¿±Ô ½ÃÀÎÀÇ ¿µÎ¹ø ° ½ÃÁý ¡º¿ì¿¬¿¡ ±â´î ¶§µµ ÀÖ¾ú´Ù¡»°¡ µ¶ÀÏ¿¡¼ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. ÇÊ¿¬ÀÇ ¼¼°è¿Í ´ë¸³ÀûÀÎ Àǹ̸¦ Áö´Ñ ¿ì¿¬ÀÇ ¼¼°è±îÁö ½ÃÀÇ ÆøÀ» ³ÐÇô³½ ±×ÀÇ ½ÃÁýÀº ÇÊ¿¬°ú ¿ì¿¬ÀÇ ´ëÀ¯¹ýÀ» ÅëÇØ °¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î °ÍÀº ¹Ù·Î ¿ì¸®°¡ »ì°í ÀÖ´Â ¼¼»ó ±× ÀÚüÀÓÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. ±è°æÈñ·Å׿Àµµ¸£ ÀÌŬ·¯°¡ °ø¿ªÀÚ·Î Âü¿©ÇßÀ¸¸ç, µ¶ÀÏÀÇ ¿À½ºÆ®¾ÆÁö¿£À» ÅëÇØ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù.
ÀÏ¿ª |
|
ª¢ªÎߣªÏÜâ当ªËª½ª³ªËª¢ªÃª¿ªÎªÀªíª¦ª«
±× »êÀÌ Á¤¸» °Å±â ÀÖ¾úÀ»±î
¹Ú¿Ï¼ ÁöÀ½, ÇϽøðÅä ÁöÈ£ ¹ø¿ª, ÀϺ» Ä¿ä¿ì Æ쳿
¡ß ¹Ú¿Ï¼ ¼Ò¼³°¡ÀÇ ÀÚÀüÀû ¼Ò¼³ ¡º±× ¸¹´ø ½Ì¾Æ´Â ´©°¡ ´Ù ¸Ô¾úÀ»±î¡»ÀÇ ÈļÓÆíÀÎ ¡º±× »êÀÌ Á¤¸» °Å±â ÀÖ¾úÀ»±î¡»´Â ÀÛ°¡°¡ ½º¹«»ìÀÌ µÇ´ø 1951³âºÎÅÍ 1953³â °áÈ¥½ÄÀ» ¿Ã¸± ¶§±îÁöÀÇ À̾߱⸦ ´ã°í ÀÖ´Ù. ¿¹¹ÎÇÏ°í °¨¼ö¼ºÀÌ °ÇÑ ½º¹« »ìÀÇ ÀÛ°¡°¡ ÀüÀïÀ̶ó´Â ¾ß¸¸ÀÇ ½Ã°£À» °ßµð¸ç Àΰ£ÀÇ ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ Á¸¾ö¼ºÀ» ÁöÅ°±â À§ÇØ ¸öºÎ¸²Ä¡´Â ¸ð½ÀÀ» ±×·Á³½´Ù. ÇϽøðÅä ÁöÈ£ ¹ø¿ª°¡°¡ ´Üµ¶À¸·Î ¹ø¿ªÀ» ¸Ã¾ÒÀ¸¸ç, ÀϺ» Ä¿ä¿ì ÃâÆǻ縦 ÅëÇØ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù.
¿ìÁ¾î¿ª |
|
¬´¬àғ ¬é¬Ú¬ß¬Õ¬Ñ¬ß ў¬ê¬Ñ ¬Ö¬â¬Õ¬Ñ ¬Òў¬Ý¬Ô¬Ñ¬ß¬Þ¬Ú¬Õ¬Ú
±× »êÀÌ Á¤¸» °Å±â ÀÖ¾úÀ»±î
¹Ú¿Ï¼ ÁöÀ½, ŸÁö¹«¶óÅé »ê¾ÆÆ® ¹ø¿ª, ¿ìÁŰ½ºÅº °¡Çª¸£ ±¼¶÷ Æ쳿
¡ß ¹Ú¿Ï¼ ¼Ò¼³°¡ÀÇ ÀÚÀüÀû ¼Ò¼³ ¡º±× ¸¹´ø ½Ì¾Æ´Â ´©°¡ ´Ù ¸Ô¾úÀ»±î¡»ÀÇ ÈļÓÆíÀÎ ¡º±× »êÀÌÁ¤¸» °Å±â ÀÖ¾úÀ»±î¡»´Â ÀÛ°¡°¡ ½º¹«»ìÀÌ µÇ´ø 1951³âºÎÅÍ 1953³â °áÈ¥½ÄÀ» ¿Ã¸± ¶§±îÁöÀÇÀ̾߱⸦ ´ã°í ÀÖ´Ù. ¿¹¹ÎÇÏ°í °¨¼ö¼ºÀÌ °ÇÑ ½º¹« »ìÀÇ ÀÛ°¡°¡ ÀüÀïÀ̶ó´Â ¾ß¸¸ÀÇ ½Ã°£À» °ßµð¸ç Àΰ£ÀÇ ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ Á¸¾ö¼ºÀ» ÁöÅ°±â À§ÇØ ¸öºÎ¸²Ä¡´Â ¸ð½ÀÀ» ±×·Á³½´Ù. ŸÁö¹«¶óÅé »ê¾ÆÆ® ¹ø¿ª°¡°¡ ´Üµ¶À¸·Î ¹ø¿ªÀ» ¸Ã¾ÒÀ¸¸ç, ¿ìÁŰ½ºÅºÀÇ ±¹¿µ ÃâÆÇ»çÀÎ °¡Çª¸£ ±¼¶÷ÃâÆǻ翡¼ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù.