대화마당

외국문학 번역지원사업 질문
글쓴이 : 질문 날짜 : 17.08.27|조회 : 707

안녕하세요?

찾아보니 작년에 영어부문에서 지원대상으로 선정된 윤혜준 교수님은 여기 대산 재단에서 시행하고 있는 한국문학 번역연구 출판지원 사업에서 2009년 영어권 심사위원을 맡으셨더라고요. 그런 베테랑이 지원자로 선정되시는 걸 보니 여기는 제가 발을 들이밀 영역이 아니었을지도 모른다는 생각이 뒤늦게 드네요... ㅠㅠ

일단 홍보 포스터에는 외국문학 번역사업의 목표 중 두 번째가 '역량 있는 번역가를 발굴 및 양성'하는 것이라고 되어 있는데요, 이것은 수사적 표현인가요? 아니면 같은 조건이라면 기존에 커리어가 없는 것이 페널티가 아닌 되려 득이 된다는 뜻인가요? 저는 후자의 뜻이라고 생각해서 응모했는데, 잘못 짚었나 싶어서 걱정돼요. 지원서에 학력 및 경력을 쓰는 칸이 있어서 불안하기도 하고요.

덧) 한국문학 번역연구 출판지원 쪽은 심사평이 세세하여서 참 좋았습니다. 외국문학 심사평 역시 그러하면 좋을 것 같습니다. (물론 게시판지기님이 직접 심사를 하시는 것은 아니겠지만요ㅋㅋ)
운영자 17/08/28 [10:1] 수정 삭제
안녕하세요, 문의주신 것에 답변 드립니다.
외국문학 번역지원 사업의 심사는 기본적으로 한국어 구사능력, 번역의 정확성 및 적절성 등 번역 원고의 수준을 심사 기준으로 하여 블라인드 테스트로 진행이 됩니다. 이 과정에서 경력이 많은 번역가분들이 선정되기도 하고, 신진 번역가분들이 선정 되기도 합니다.
감사합니다.
질문 17/09/23 [12:1] 수정 삭제
늦었지만 답변 감사합니다.
댓글달기
도배방지



현재페이지 1 / 83
번호 파일 제 목 글쓴이 날짜 조회
[미지센터]세계시민교육강사양성프로그램_다양성학교참가자 모집( ~10/10) 운영자 2017.09.19 2420
2469   대산대학문학상 관련 문의 체에리 2017.10.24 0
2468   2018 겨울, 열아홉 번째 방학캠프 [코피 터지게 놀자 시즌9] 피스캠프 2017.10.21 30
2467 종이로 만든 배 단막극전 종이로 만든 2017.10.20 34
2466   웹진 특별기고글의 원문을 찾고 싶은데요. 오보배 2017.10.20 5
2465 2017 노벨문학상수상작 '남아있는 나날'은 오역된 제목 서옥식 2017.10.15 85
2464   대산대학문학상 관련 질문드립니다. 김이현 2017.10.15 4
2463   2018년 열한 번째 피스로드 [네모난 책 너머 둥근 지구로] 피스캠프 2017.10.12 40
2462   대산대학문학상 관련 문의 [1] 최재영 2017.10.09 5
2461   대산대학문학상 문의드립니다. [1] 피존 2017.10.07 3
2460   [10/12 목] 안산시립국악단 <오작교프로젝트 연주회Ⅱ ‘세계와 소통하다’> 안산시립국 2017.10.02 450
2459   대산대학문학상 평론 부문 [1] 덴타타 2017.09.27 490
2458   [국립극단]인문학강좌 - 동시대 연극의 말하기 방식 (재)국립극 2017.09.22 741
2457   대산대학문학상 관련 문의입니다. [1] 박인하 2017.09.18 1026
2456 대산문학상질문입니다. [1] 이유준 2017.09.18 6
2455   외국문학번역지원 현황문의 [1] Yoojh 2017.09.11 6
2454 신창재 회장님께(추신) 은하수 2017.09.11 130
2453 신창재 회장님께 은하수 2017.09.11 8
2452   대산대학문학상 문의 [1] 스네이크 2017.09.07 4
2451   외국 문학 번역 지원_접수 확인 [2] 지원자 2017.09.07 7
2450   외국문학번역지원 문의 [1] Yoojh 2017.09.07 5
2449   대산문학상 시, 소설 예심결과가 잘못되었네요 금연 2017.09.07 212
2448 지역 문화활동가 창조프로그램 [다함께깔깔깔] 코리아문화 2017.09.04 123
2447   2017년 세 번째 쪽빛캠프 [제주에서 한 번 살아볼까?] 피스캠프 2017.09.04 111
2446   대산대학문학상 문의 [1] 박언준 2017.09.01 3
2445   대산대학문학상 관련 문의 [1] 마토 2017.08.30 7
2444   대산대학문학상 관련 문의드려요. [1] 김아인 2017.08.29 4
2443   외국문학 번역지원 관련 문의_접수 [2] 무명 2017.08.29 7
2442   외국문학 번역지원사업 질문 [2] 질문 2017.08.27 708
2441   대산청소년문학상 수상실적확인서 발급 안내글 운영자 2017.08.25 2780
2440 [서울문화재단]2017AiE;미적체험워크숍 <애니메이션:움직이는, 사이>참가자 모집 서울문화재 2017.08.24 945