대산문화재단

Magazine문학잡지 | 문학잡지 韓(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) Literaturmagazin Korea

저자 Kuh Kih-Seong 구기성 ㅣ 역자

출판사 Germany독일 Institute für Koreanisch Kultur ㅣ 출판일 1995(1995 지원)

Classic고전 | 훈민정음(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) L'Ecriture de Coréen

저자 세종대왕 ㅣ 역자 Jean Paul Desgoutte

출판사 France프랑스 L'Harmattan ㅣ 출판일 2000(1999 지원)

L'écriture du Coréen: Genese et Avenement(The Korean Script)
Jean-Paul Desgoutte (Author)/ Paris: L'Harmattan, 2000.
Jean-Paul Desgoutte, linguist and professor at Universite Paris 8, compiled and translated this volume of King Sejong’s Preface, examples by Jong In-Ji, translations of the original Hun-Min-Jung-Um (the correct sounds for the instruction of the peope), and relevant dissertations all boasting enormous scholarly excellence and creativity of those ancient inventors of Hangul (the written Korean alphabet). Desgoutte studied Hangul as a European linguist, consulting his wife Kim Jin-Yeong’s translations of ‘Hun-Min-Jung-Um’ and the study ‘Understanding Hun-Min-Jung-Um.’ This is the first time Hun-Min-Jung-Um has been translated into French then again translated overseas.

Poetry시 | 한국의 한시(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) Korean Poetry in Classical Chinese

저자 ㅣ 역자 Min Pyong-su 민병수, Michael J. Miller

출판사 Korea한국 소명 ㅣ 출판일 1997(1997 지원)

한국한시집 Korean Poetry in Classical Chinese
민병수, 마이클 제임스 밀러(Michael James Miller) 共譯 / 한국 소명출판사 刊
서울대 국문과 민병수 교수와 서울대에서 중문학을 전공한 마이클 제임스 밀러가 번역한 한국한시 영역 선집이다. ‘한시는 인간과 자연의 만남’이라는 주제로 한시 초기 및 신라 말, 고려 초의 작품의 定法師의 <詠孤石>에서부터 조선 후기 및 구한말의 작품인 黃玹의 <絶命詩>에 이르기까지 다양한 한시작품 79題를 선보이고 있다. 한시의 영문, 국문, 원문, 감상 및 주석의 순으로 구성되어 작품의 원문과 국문, 영문을 한눈에 보고 비교할 수 있으며 작품마다 영문해설이 첨부되어 있어 국내외 고전문학 연구의 좋은 참고자료가 될 것으로 보인다.

Korean Poetry in Classical Chinese.
Min Byong-Su, Miller Michael James (Translator)/ Korea: Somyong, 1999
Professor Min Byong-Su of department of Korean Literature at Seoul National University’s, and Michael James Miller, a Chinese literature major, worked in collaboration for this English edition of Korean Chinese poetry. Under the theme, Chinese Poetry: when man meets nature, early Chinese poetry, in addition to late Shilla, starting from early Goryeo priest Jeong’s Young-Go Rock (‘reciting of a lonely rock’) to the late Joseon and late Old Korea poet Hwang Hyun’s Suicide Poem, 79 assorted pieces are here presented. Bound as a collected English and Korean translation alongside the original with appreciation and footnotes, respectively, it facilitates comparative study with the inclusion of English annotations. Korean Poetry… offers a rich source of reference for classical literature research, both domestic and international.

Lit.Theory기타 | 한국의 무속의식(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) Korean Shamanist Ritual

저자 Danel A. Kister ㅣ 역자

출판사 Hungary헝가리 Pod Wiatr ㅣ 출판일 1997(1996 지원)

한국의 무속의식 Korean Shamanist Ritual
대니얼 키스터 著 / 헝가리 아카데미아이 키아도 (Académiai Kiadó) 刊
국제샤머니즘학회에서 발간하는 샤머니즘학시리즈 제 5권으로 헝가리에서 영어로 발간된 연구서이다. 서강대 영문과 대니얼 키스터 교수가 저술하였으며 한국내 갖가지 종교의식, 특히 굿의 상징성과 극적인 양상에 대한 분석을 싣고 있다. 이 책은 동구권에 한국의 종교문화와 민속전통을 소개하는 좋은 자료가 될 것으로 기대된다. 1997

Korean Shamanist Ritual
Diniel A. Kister(Author)/Hungary:Academiai Kiado,1997
The international Society for Shamanistic Research of Budapest, Hungary, printed this fifth volume in the English series Bibliotheca Shamanistica. Kister, who has taught English literature and drama in the Department of English Literature at Sogang University, focuses on various religious ceremonies, specially kut('shamanist ritual' in Korean) as a symbolic and dramatic performance. This book is recommended as a good introduction to Korean shamanism in general.

Classic고전 | 한국의 신화와 설화(前 한국문학 번역지원사업 지원) Myths & Legends from Korea

저자 James Huntley Grayson ㅣ 역자

출판사 UK영국 Curzon ㅣ 출판일 2001.09.01(1995 지원)

한국의 신화와 설화 Myths and Legends from Korea
제임스 H. 그레이슨(James H. Grayson) 著 / 영국 커즌(Curzon) 刊,2001
『Myths and Legends from Korea - An Annotated Compendium of Ancient and Modern Materials(한국의 신화와 설화-고대 및 근대자료에 대한 해설)』은 한국 신화와 설화를 집대성한 연구서로서 그레이슨 교수가 4년여 동안 연구하고 번역, 집필하여 이루어진 결과이다. 175편의 한국의 신화 및 설화, 16편의 주변국 설화들을 유형에 따라 크게 ▲고대 국가와 씨족의 건국신화 ▲고대설화와 전설(10세기 이전) ▲근대 민간설화(10～19세기 중반)로 구분하여 수록하였다. 해당 설화의 소재와 내용에 따른 유형분석, 중국, 일본 및 기타 지역 설화와의 유사성에 대한 비교분석까지 연구를 확장하고 있다. 또한 설화의 기능과 목적을 역사적, 시대적 배경과 비교분석하여 인류학적인 접근방식을 심도있게 시도한 ‘드라마적인 구조분석’ 방식도 특징이라 할 수 있다.

Myths and Legends from Korea: An Annotated Compendium of Ancient and Modern Materials
James H. Grayson (Author)/ UK: Curzon, 2001
The completion of four years study of a body of folktales and oral narrative tradition in Korea, this book covers 175 tales and 16 oral narratives from neighboring countries, categorized into foundation myths of ancient states and clans, ancient folktales and legends (pre 10th C), and modern folktales (10~19th C). Study extends to type analysis according to material, and comparative study of oral narrative in China, Japan and other areas. Further, the ‘dramatic structure analysis’ attempts a poignant anthropological approach of comparing function and purpose of narrative literature to their historical period background.

Classic고전 | 택리지(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) Taekniji

저자 이중환 ㅣ 역자 Insil Choe Yoon 최인실

출판사 Australia호주 Wild Peony ㅣ 출판일 1997(1995 지원)

택리지 T'aengniji: The Korean Classic for Choosing Settlements
이중환 著 / 최인실 譯 / 호주 와일드 피어니(Wild Peony) 刊
뉴질랜드 오클랜드대학의 한국학과 최인실 교수가 5년여에 걸쳐 연구, 번역하였으며 시드니대학의 동아시아연구시리즈의 하나로 발간되었다. 청담 이중환이 지은 조선 후기의 대표적 인문지리서인 이 책은 지리뿐만 아니라 역사, 경제, 사회, 교통 등 종합적인 내용을 담고 있어 서구의 현대지리학보다 1백년이나 앞선 선구적 저서로 평가받고 있다. 이 책이 영역되어 서구에 소개됨으로써 세계 지리학계에서 학문적 가치를 공인받고 되는 것은 물론이고 우리 인문지리학의 국제적인 위상제고에도 큰 도움이 되고 있다.

T’aekniji: The Korean Classic for Choosing Settlements
Yi Chung-Hwan (Author)/ Inshil Choe Yoon (Translator)/ Australia: Wild Peony, 1998
Five years of examination and translation by the University of Auckland (New Zealand) Professor of Korean Studies, Inshil Choe Yoon, has now been released as part of the University of Sydney Southeast Asian Studies Series. Yi Chung-Hwan’s (penname: Chongdam) masterpiece in the human geography of the late Joseon dynasty, T’aengniji provides more than perceptive commentary on geography examining history, economy, society, and traffic; critics hail its extensive content as being 100 years ahead of modern Western geography. The English translation avails its international acknowledgement in the academic world, not to mention situate Korean geography on the international academic stage.